-------- --:-- | カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2010-04-26 17:27 | カテゴリ:金庸
射が改正されたのは・・・金迷なら基本常識・・・
(和訳版は旧版です)

何が変わったか比較したいと思います・・・

ってネットで探したのがこれ・・・

ゆっくり訳しようかなと・・・・
(面倒な事は後回し・・・^^;)

なので一応原文を先に~

【新旧对比】
射雕英雄传
  (1)旧版「射雕英雄传」中,陈玄风、梅超风は内緒で結ばれ・・・師父に怒られる事を恐れ,こっそり九陰真経を盗んで桃花島から逃げる・・・造成黄药师妻子为硬记九阴真经而死、黄大怒,把仍留在师门的其它弟子打断腿后,统统出桃花岛。这段情节引起众多金迷质疑,为啥黄药师不让陈、梅两位得意弟子结为夫妇?光是「性情古怪」并不足以解释他的行径。金庸在新版中做出「合理」解释,他将黄药师改写为对从小收养的女弟子梅超风有「若即若无」的暧昧感情,也因此不许她与大师兄结为夫妇。
  (2)旧版中描述有一回风双煞潜回桃花岛,在阿蘅灵前看到「一岁」的黄蓉,接着两人练了「十余年」的九阴白骨爪,在蒙古大漠上遇见「六岁」的郭靖。这样算来,黄蓉比郭靖至少大了五六岁,怎还能开口闭口「靖哥哥」?金庸在新版中缩短梅超风「修练」的时间,让她在大漠中出现时年轻了近十岁,不仅郭靖成为货真价实的「靖哥哥」,梅超风也得以更「青春美艳」的模样出场。
  (3)金迷质疑金庸,资质驽钝的郭靖怎么可能想出「杨过,字改之」如此文绉绉的名字。金庸在新版中也从善如流修改,这个名字是由郭靖形容他要的感觉、再由黄蓉取名的。
  (4)有人质疑丐帮的降龙十八掌不是在「天龙八部」结局萧峰自杀后就失传了,怎么还能传到洪七公手上?金庸添了虚竹曾和萧峰共同将降龙二十八掌「去芜存菁」为十八掌,萧峰再由虚竹传给丐帮。
  (5)还有不少金迷质疑、金庸却「坚持己见」的部分,金庸在修订版中以「注」的方式呈现。比方黄蓉在郭靖背上唱「山坡羊」那一段,有人以「宋代才女唱元曲」质疑,金庸则在注中解释,许多曲牌是在元代定名,但在宋代已经出现了。
  (6)也有人质疑蒙古掌权时曾将人分为四等,郭靖属居于最下等的「南人」,怎么可能成为将领。金庸举证史实说明,成吉思汗曾聘多位汉人掌帅旗,其中还真的有一位姓「郭」的将领,此人名叫郭侃,也同样曾经为成吉思汗带兵征伐西域,与郭靖同样是名将郭子仪的后代。

693d718dcbe8373eb21bba6e.jpg
08版のワンシーン

靖哥哥・・・今後私から離れたら・・・死ぬわよ

何故これを言ったのかは08を見れば分かります~

ゆくっり訳中です
スポンサーサイト
秘密

トラックバックURL
→http://alswjd54.blog60.fc2.com/tb.php/1194-73f43edc
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。