-------- --:-- | カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2010-04-22 00:03 | カテゴリ:金庸
03121828_47d7a2574f917.jpg


《天龙八部》原本是一部佛性小说,也是金庸武侠作品中,人物最多元、层次最丰富、时空跨越表现很精采的小说,这次在新版小说中,大逆转部份包括原本迷恋王语嫣并奉为神仙姐姐一般崇拜的大理国继承人段誉,回大理登基后,决意隐瞒自己是段延庆之子的真相,以维父母清誉。后来又因政务繁忙无暇处理自己的婚姻大事,直到一天去探视王语嫣,才知道王语嫣已知自己是段正淳之女,对与段誉一事深感心灰意冷,全心投入寻求维持美貌青春的法门。
  故事中,段誉后来娶了木婉清、钟灵以及西夏银川公主的侍婢晓蕾。金庸在动笔时加入了更深刻的人性思索,所以藉由“心魔”与“无常”这两个生命体悟,对主角段誉提前做了一场心灵洗礼。
  旧版中的女主角王语嫣,原本是沉鱼落雁、不食人间烟火的角色。而在新修版中,王语嫣因为伤心表哥慕容复的无情,不得已才在大海中抓到一根浮木,而这根浮木,就是段誉。后来段誉应王语嫣之请,前赴无量山寻找‘不老长春’秘笈,他再次见到石洞中的“神仙姊姊”玉像,顿时醒悟,他只不过把王语嫣当成了‘神仙姊姊’,自己心生‘心魔’,迷住了自己,因此才改以妹妹来对待王语嫣。
  香港媒体早前曾经报导,段誉最后娶了8个老婆(木婉清、锺灵、阿碧、晓蕾和梅兰竹菊四姐妹),其实是三校稿时的写法,金庸在七校定稿后,改为段誉娶了3个老婆。而王语嫣在离开段誉后,重新回到慕容复身边,阿碧也伴随在旁。
  至于书中另一对情侣萧峰与阿朱,虽然金庸不能让阿朱在新版死而复生,却加不少两人谈情说爱的情节。青石桥上萧峰掌击阿朱后,心痛地亲吻了阿朱的嘴唇;这段两人“初吻”的情节,想必会让阿朱迷感到安慰。
  另外,无崖子、天山童姥、李秋水、丁春秋的四角恋情在新版中也有明确解释。例如李秋水气愤无崖子不再关心她,竟和无崖子的徒弟丁春秋勾搭上,甚至丁春秋暗算无崖子之时,也得到李秋水从旁相助。
  一直是悲剧英雄的萧峰,这次在新版天龙八部中也修正不少。
  萧峰的身世一直是天龙八部中的重要情节,起因於丐帮副帮主马大元突然身死,实则因马夫人康敏为了报复萧峰所设计的一系列阴谋,最终导致萧峰与爱人阿朱天人永隔。旧版中以萧峰之父萧远山来主导,但新版则由萧峰自己来抽丝剥茧。
  例如出现在马家、假扮马大元僵屍之人,由‘萧远山’改成‘萧峰’;而此时,丐帮众人早已围在马家屋外,与萧峰一同听到马夫人与段正淳的调情、白世镜与马夫人的私情。在白世镜与马夫人双双受缚后,丐帮传功长老吕章当场审问白世镜,并由马夫人口中,得知丐帮徐长老也跟她有一腿,徐长老则是白世镜所杀,乃因两人争风吃醋引起杀机,因此处死两人。而旧版中两人皆为萧远山所杀。
  另外,新版也加一段,萧峰与阿朱前往止观寺拜见智光禅师,於天台山道上的凉亭中,遇到五名由少林高僧假冒的老者,萧峰并与之一一对掌,甚而帮助其中一老者悟成‘般若掌’最后一招‘一空到底’。事实上,带头大哥玄慈也在其中,目的是希望萧峰一掌把他打死,好让他洗脱罪孽。
  心细的金迷质疑,丐帮绝学“降龙十八掌”只传帮主,萧峰死后如何传给《射雕英雄传》中的洪七公?新版也有交代,金庸将“降龙十八掌”改为“降龙廿八掌”,萧峰在燕门关外将“降龙廿八掌”与“打狗棒法”传给义弟虚竹,命他代传给下一任丐帮帮主,并将“廿八掌”删冗求精并为“十八掌”。
  星宿老怪丁春秋吸人内力的“化功大法”,在新版中威力大减。金庸将此功改为以剧毒侵入经脉、导致对方内力无法使出,但只要毒解,功力即恢复。现今上班族最流行的瑜珈养生术,也被融入小说情节,铁头人游坦之捡到萧峯身上掉落的秘笈,旧版中叫做《易筋经》,但在新版中,则被改成是天竺国修士以隐形墨水写成的神异‘瑜珈术’,叫做《摩伽陀国欲三摩地断行成就神足经》。
  金庸在新修版中,不断将旧版中“留白”、让读者自由想象的部份填满。他在《天龙八部后记》中,首次说明自己“补白”的动机。他认为:“中国读者们读小说的习惯,不喜欢自己凭空虚想,定要作者写得确确实实”,“这或许是我们中国人性格中的优点:注重实在的理性,对于没有根据的浪漫主义的空灵虚构感到不放心”。对于认为他“笨拙”、多此一举的读者,金庸表示:“因为我的性格之中,也是笨拙与稳实的成分多于聪明与空灵。”

何が改正されたか・・・・後で訳します

今見たり読んだりしてる方に混乱を与えたくないんで・・・
(って今私が集中して出来ないし・・・)

天龍八部 DVD-BOX 1天龍八部 DVD-BOX 1
(2005/05/27)
フー・ジュンジミー・リン

商品詳細を見る


天龍八部 DVD-BOX 2天龍八部 DVD-BOX 2
(2005/07/29)
フー・ジュンジミー・リン

商品詳細を見る
スポンサーサイト
秘密

トラックバックURL
→http://alswjd54.blog60.fc2.com/tb.php/1216-e798df5b
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。